Article de Xinhua sur le concert du 13 novembre 2009 au Centre Culturel de Chine :
(http://news.xinhuanet.com/video/2009-11/15/content_12460996.htm)
新华社记者卢佳、左江北京报道。（完）
（标题）巴黎上演“中西合璧”音乐会
解说：当地时间１３日晚，由法中青年企业协会举行“中西合璧”音乐会在塞纳河畔的巴黎中国文化中心剧场举行。
一曲曲由古筝、二胡、电吉它和低音提琴合奏的中西方经典名曲，将中国民乐的悠扬和 西方爵士乐的随意完美结合。台上中法演奏家用目光沟通节拍，台下中法观众以微笑理解融合。无论是吉他和低音提琴弹出的《茉莉花》，还是古筝和二胡奏响的西 方爵士乐，都得到了观众们的赞叹和掌声。
据活动组织者介绍，中法两国总理在２００５年底签署了《８００名中法青年交流 项目》，两国政府随后于２００６年７月发起了“百名法国青年企业家访华”活动。一些当年参加访华活动的法国青年企业家因此创办了法中青年企业家协会。协会 除了每月举行的例行商务会谈之外，在每个季度还面向社会，举办一些文化活动，帮助那些对中国文化感兴趣的法国人了解中国。这次音乐会就是其中之一，主要是 通过中国民族乐器与西方乐器的合作，展示中西音乐的沟通。
同期：法中青年企业家协会副主席 尼古拉
这次音乐会的意义在于，是一次中国文化和西方文化的对话，音乐会的表现方式是通过传统的乐器，比如二胡，和现代的乐器，比如电吉他。
Pour regarder le reportage de Xinhua associé à cet article, voir ci-dessous :
EVENEMENTS DE L'ANNEE 2009
Quand la Chine et la France
dialoguent en musique.
CONCERT
le
Vendredi 13 novembre 2009 à 19h00
Au Centre Culturel de Chine à Paris
Dans le cadre de l'amitié franco-chinoise et des échanges culturels
entre nos deux pays,
Le Club des Jeunes Entrepreneurs France-Chine (Club JEFZ),
serait honoré de votre présence
au concert et à la réception qui suivra.
Invitation pour 2 personnes
Réponse impérative avant le 05 novembre
Dans la limite des places disponibles
Contremarques envoyer après réception de votre réponse
Quatre Musiciens
Guo Gan
Musicien (violon chinois, Erhu) originaire de la ville de Shenyang, il est très tôt attiré par le Erhu (il commence à jouer sur scène dès l'âge de quatre ans) et débute son apprentissage auprès de son père, Guo Junming, célèbre soliste de Erhu en Chine. Après un parcours artistique très complet en Chine (ses études sont couronnées de succès au conservatoire de Shenyang, il est lauréat de plusieurs prix en Chine, et participe à la création du célèbre groupe de musique jazz GYQ), il arrive en France en 2001 pour étendre ses expériences musicales. Il étudie alors à l’Ecole Nationale de Musique de Fresnes, tout en continuant à donner des concerts qui feront sa renommée en France. Il est ainsi amené à travailler avec les compositeurs Gabriel Yared et Yvan Cassar, et donne des concerts avec Colette Merkel, Pascal Fauliot, Didier Lockwood, Lang Lang, Mathis Duplessis, Hong Thaung…
An Ran
Musicienne (cithare chinoise, Guzheng) née à Beijing dans une famille de musiciens, elle commence sa formation musicale à l’âge de 10 ans. Elle a notamment suivi l’enseignement d’un grand maître de Zheng. Diplômée du Conservatoire national supérieur de Chine, elle en devient professeur titulaire en 1999. En 1996, elle reçoit le grand prix de la Compétition nationale des musiciens de Zheng, puis en 2000, le grand prix de la Compétition nationale des musiques traditionnelles chinoises. Elle a joué, en 1995, en tant qu’invitée à la cérémonie d’ouverture de Fourth World Conference On Women (Beijing). En 2003, elle s’installe définitivement à Paris où elle crée
l’association « la maison de Zheng » en 2006. Elle a participé à de nombreux concerts (Pro Musicis Concert Series, Radio France, etc.). Elle a également crée des morceaux originaux (« le Parfum », « les papillons »).
Nguyên Lê
Musicien (guitare) né à Paris de parents vietnamiens, il débute à l'âge de 15 ans par la batterie, puis la guitare, puis la basse électrique. Musicien autodidacte à vocation ouverte, il joue de ses cordes autant pour le rock et le funk (Jim Cuomo, Madagascar 1984), la chanson (Claude Nougaro, Ray Charles), le Jazz contemporain (bassiste avec Marc Ducret, Yves Robert, guitariste avec Eric Barret, Eric Le Lann), l'électro-acoustique (André Almuro, Tona Scherchen) et surtout les musiques extra-européennes : l'Afrique et les Caraïbes d' Ultramarine, l' Algérie de Safy Boutella & Cheb Mami, la Turquie de Kudsi Erguner, l' Inde de Kakoli, le Vietnam où il apprend le "Dan Bau" ou monocorde traditionnel, avec son professeur Truong Tang. Ses albums sont de grands succès (« Dê » en 1989, « Zanzibar » en 1992, « Bakida » en 2000…).
Michel Benita
Musicien (contrebasse), il commence à jouer professionnellement dans les années 80. Le nom des jazzmen auprès desquels il a apporté sa contrebasse dans ces années forme un Who’s Who du jazz qui se joue alors en France, où les légendes américaines (Lee Konitz, Horace Parlan, Charlie Mariano) côtoient les valeurs sûres européennes (Daniel Humair, Bobo Stenson, Enrico Pieranunzi). Il rejoint le premier Orchestre National de Jazz en 1986. S’il reste aujourd’hui fidèle à des formes traditionnelles comme dans le trio du pianiste américain Ronnie Lynn Patterson ou dans le Newance Quartet de Glenn Ferris, Michel Benita a les oreilles tournées vers l’expérimentation et la transdisciplinarité.
Quatre instruments
Guitare
Contrebasse
Guzheng 古筝
Le Guzheng est un instrument traditionnel chinois à corde pincées appartenant à la famille des cithares sur table. Il comporte en général vingt-et-une cordes placées chacune sur vingt-et-un ponts mobiles servant à accorder l’instrument.
Erhu 二胡
L’Erhu est un instrument possédant deux cordes frottées par un archet dont le crin est coincé entre les deux cordes.
Déroulement de la soirée
De 18h30 à 19h00 : Accueil des invités
De 19h00 à 20h00 : Concert
A partir de 20h00 : Allocutions, puis cocktail en présence d'institutionnels et de personnalités
Durant la visite et le cocktail, vous pourrez échanger avec des membres et sympathisants du Club JEFZ, des professionnels venant des grandes entreprises françaises et chinoises, des institutionnels et personnalités tant chinois (Ambassade de Chine, MOFCOM, DOFTEC, etc.) que français (Sénat, Assemblée nationale, Ministère des Affaires Etrangères, MINEFI, etc.).
Lieu
Centre Culturel de Chine à Paris (1 boulevard de la Tour Maubourg, 75007 Paris)
Accès
M° Invalides ou Tour Maubourg (lignes 8 et 13), RER C Invalides, parking public à proximité
Entrée
Gratuite (carton d'invitation nominatif demandé)
Modalités d'obtention du carton d'invitation
Nous envoyer un email : contact@jefz.org, en précisant les informations suivantes
Nom __________________________________________________________________________
Qualité __________________________________________________________________________
Email __________________________________________________________________________
Assistera à la manifestation culturelle et sera accompagné de :
Un carton d'invitation nominatif vous sera envoyé par retour d'email (ce carton d'invitation et une pièce d'identité pourront vous être demandés à l'entrée, pensez à les avoir sur vous).
Documents joints
La brochure de l'exposition se trouve en pièce jointe de cet email, elle est également consultable en ligne sur le site web du Club (www.jefz.org).
Pour plus d'informations
N'hésitez pas à contacter notre Chargée des relations institutionnelles par email : contact@jefz.org
________________________________________________________
Le vendredi 12 juin 2009, en partenariat avec le Centre Culturel de Chine à Paris, le Club JEFZ a organisé une exposition éphémère de calligraphie chinoise autour des œuvres de Mme Chen Li.
Parce que la communication est cruciale pour les échanges entre la Chine et la France, le pôle culturel du Club JEFZ a décidé de mettre l’accent sur la compréhension de la Chine à travers un de ses arts les plus anciens : la calligraphie, qui révèle tout l’esthétisme de la langue chinoise.
Plus qu’une soirée culturellement riche, cet évènement a été l’occasion pour les 130 invités présents de nouer des relations et d’échanger dans une ambiance chaleureuse sur les liens qui unissent la France et la Chine. Grâce notamment à la présence de nombreux dignitaires chinois et de personnalités des affaires et de la politique française, l’évènement a remporté un franc succès.
Lors de ce premier rendez-vous culturel réalisé avec le Centre Culturel de Chine à Paris, les invités ont perpétué l’amitié entre la Chine et la France autour d’un cocktail à la suite des discours de M. Matthieu Lim, Président du club JEFZ, et Monsieur Li Shaoping, Directeur adjoint du Centre Culturel de Chine à Paris, tous deux conscients de l’importance de l’entente interculturelle entre nos pays.
Grâce à de tels évènements lui conférant une meilleure visibilité, le Club devient peu à peu un acteur majeur des échanges franco-chinois et se développe au service de la compréhension des deux pays en mettant en place de nouvelles actions.
________________________________________________________
Le 20 mai 2009, sur invitation de l’Ambassade de la République populaire de Chine en France, notre vice-président et notre chargée des relations institutionnelles ont assisté au spectacle de Kung-Fu « Les Moines de Shaolin » qui se tenait à la Maison de l’UNESCO à Paris. Ils ont rencontré à cette occasion Son Excellence l’Ambassadeur de la République populaire de Chine en France, M. KONG Quan.
_________________________________________________
Le 30 avril 2009, M. Matthieu LIM, Président du Club JEFZ, et Mme Lucie PINTENET, Chargée des relations institutionnelles du Club JEFZ, se sont rendus à la rencontre « entreprises » organisée par le DOFTEC de la province chinoise du Jiangsu dans les locaux de la CCIP à Paris et y ont représenté le Club, afin de le faire connaître, à l’occasion de cette réunion regroupant des personnes ayant un intérêt professionnel pour les sociétés informatiques et organismes de la province du Jiangsu (l’annonce de cette rencontre avait été diffusée par mail aux membres et sympathisants du Club).
Invitation
Rencontrez le 30 avril 2009 à Paris
des sociétés informatiques et des organismes
de la province du Jiangsu (Chine)
L’innovation, la technique IT, le marché... un échange vous favorise de discuter directement ces sujets avec des entreprises informatiques et des organismes de la Province du Jiangsu de Chine, en souhaitant chercher des opportunités de développer en commun face à la crise mondiale.
Au nom du Jiangsu DOFTEC, M. CUI Jian est bien honoré de vous inviter à participer à cette rencontre à Paris.
Ordre du jour :
10h00 - 10h30 Accueil
10h30 - 11h30 Allocution
11h30 - 11h45 Questions / Réponses
11h45 - 14h00 Cocktail et échanges individuels
Lieu :
2, Place de la Bourse 75002 Paris
Salle Eiffel-Hausmann (CCIP)
Modalités d'inscription :
Sans frais de participation.
________________________________________________________
Le 14 avril 2009, sur invitation du Centre Culturel de Chine (CCC), Mme Lucie PINTENET, Chargée des relations institutionnelles du Club JEFZ, s’est rendue au vernissage du peintre chinois M. HUANG Cang-su (artiste reconnu en Chine et de par le monde, 16 de ses œuvres ont été choisies pour figurer sur les timbres de la Poste chinoise) qui exposait une sélection de ses plus belles toiles du 14 au 18 avril 2009 au CCC.
Exposition
Symphonie de la nature
Exposition des œuvres de HUANG Cang-su
Du mardi 14 au samedi 18 avril 2009, de 10h à 18h (entrée libre)
Présentation du peintre
Né le 20 avril 1961 à Linhai dans la Province du Zhejiang, Monsieur HUANG Cang-su est sorti d’une famille lettrée depuis trois générations. Son père est un peintre et diplômé en 1935 de l’École nationale des Beaux-Arts. Sous l’influence de sa famille, HUANG Cang-su a commencé à peindre dès l’âge de 4 ans, il a reçu une formation professionnelle à 8 ans, et à 10 ans, il a déjà organisé sa première exposition d’œuvres personnelles dans la Maison de culture de sa ville. En outre, très jeune, sa réputation dans sa province était faite. Dans les années 80, il était entré au sein de l’Institut national des Beaux-Arts du Zhejiang (actuellement Institut national des Beaux-Arts de Chine). Ses professeurs étaient des grands maîtres, tels que LU Shao-yan, QUAN Shan-shi, XIAO Feng, ZHOU Cang-gu, ZHOU Cang-mi, WU Shan-ming, etc. Il a terminé ses études avec mention très bien avec son tableau chinois représentant《Mère des Qiang》qui a sensibilisé considérablement le milieu des beaux-arts de Chine.
Pendant 40 ans, il a parcouru la Chine, il est allé 7 fois sur le plateau du Tibet pour en connaître les us et les coutumes, en faisant beaucoup de dessins d’après nature, et de croquis.
En 1997, il a réalisé une peinture de grand format, 《Cloches de minuit》. L’Agence Xinhua à Pékin a présenté cette peinture au monde entier tout en lui donnant une haute appréciation. Plus de 60 agences de presse étrangères ont reproduit cet article. C’était vraiment un événement important. En 1999, sa peinture 《Héros》a été encore une fois le focus de l’Agence Xinhua et d’autres agences de presse, elle a même paru à la Une du Journal Guangming. En 2007, il a réalisé la peinture de grand format 《La première équipe de Chine aux Jeux Olympiques》. En 2008, 《Grande famille harmonieuse》, une peinture très longue. Les deux dernières œuvres ont paru dans le Journal du Peuple version outre-mer. Le Journal d’informations de l’Agence Xinhua dans son édition du 10 avril 2008 a présenté ces œuvres dans plusieurs langues aux lecteurs étrangers. Pendant presque 40 ans, il a présenté une vingtaine d’expositions de ses oeuvres : tableaux chinois, peintures à l’huile, gouaches. Il a publié les《Œuvres choisies de HUANG Cang-su》, 《Œuvres choisies des esquisses de personnages》, 《Recueil des œuvres de HUANG Cang-su》, 《Recueil des croquis》et 128 articles dans les revues aux niveaux national et provincial. En 1999, son nom est entré dans le 《Dictionnaire des personnalités de Chine》et le 《Dictionnaire des experts de Chine》. En l’an 2000, le Ministère de Poste et Télécommunication de Chine, le Ministère de Culture de Chine et l’Association des Artistes chinois ont sélectionné 16 œuvres de HUANG Cang-su pour les publier en timbres. En juillet 2008, son œuvre 《Retour en rêve au Tibet》a été classée la 59ème dans les 《100 Œuvres sélectionnées du monde》par le Salon international des Artistes.
Lieu de l'exposition :
Centre Culturel de Chine à Paris
1, boulevard de la Tour-Maubourg
75007 Paris
Tel : 01 53 59 59 20
Fax : 01 53 59 59 29
cccparisinfo@gmail.com
www.cccparis.org
________________________________________________________
Le 3 avril 2009, a eu lieu la soirée JEFZ du Nouvel An Asiatique et de la célébration de l’arrivée du Printemps, symbole du renouveau. Cette année, elle s’est déroulée dans un espace privatisé du restaurant le Zen Garden, à deux pas des Champs-Elysées, dans un cadre à la fois raffiné et dépaysant. Nos membres et sympathisants présents à cette occasion ont eu, pendant le dîner, l’opportunité d’échanger avec nos invités institutionnels chinois (MOFCOM – Ambassade de Chine, Centre Culturel de Chine).
________________________________________________________
Le 5 mars 2009, sur invitation du Centre Culturel de Chine (CCC), MM. Matthieu LIM, Président du Club JEFZ, et Nicolas DE CERNER, Vice-Président du Club JEFZ, se sont rendus au vernissage du peintre chinois M. XU Yanjun (figure montante d’un art contemporain chinois en pleine expansion) qui exposait ses œuvres du 6 au 14 mars 2009 au CCC (l’annonce de cette exposition avait été diffusée par mail aux membres et sympathisants du Club).
Exposition
Xu Yanjun – Figures de l’art contemporain chinois
Du lundi 6 au samedi 14 mars 2009 (10h-13h / 14h-18h, entrée libre)
Diplômé des Beaux-Arts de l’Université Normale de Harbin et doctorant à l’Université Paris I – Panthéon Sorbonne, Xu Yanjun acquiert depuis son enfance un savoir et une technique picturaux hors pairs. Formé au sein d’une famille d’artistes, il deviendra disciple des plus grands Maîtres de Chine. Il élargit ses connaissances à Paris où il travaille sous la direction de Michel Sicard, Professeur des Universités, peintre, poète.
Membre de l’Association des Artistes de Chine, Maître de Conférence dans la discipline Beaux-Arts et instigateur de manifestations à rôle majeur dans la promotion des échanges culturels entre la France et la Chine, Xu Yanjun a organisé ces dernières années, à Paris, Shanghai ou Pékin, un grand nombre d’expositions à succès. Figure montante d’un art contemporain chinois en pleine expansion, il à l’honneur d’offrir en exclusivité au public parisien un aperçu de son œuvre, tableaux aux coloris éclatants, peintures sur toile et broderies sur soie.
« Xu Yanjun médite sur des infra-mondes – les cellules – mais qui sont des ensembles gigantesques : tels apparaissent-ils dans ses tableaux de près de deux mètres de large, ou plus. Avec eux, on s’aventure dans des espaces sans échelle, ceux de la physique moléculaire. Il travaille sur des surfaces vastes, des tableaux en fenêtres ouvertes sur le monde. Dans son imagerie, il est autant un savant, un biophysicien ou un astrophysicien, qu’un poète. Sa sapience, et sa poétique, ce sont des labyrinthes chromatiques révélant l’envers des corps, sa peinture plonge dans l’invisible. […] Son art, contemporain, sera une médecine douce, pensée comme en Orient, entre le plein et le vide : l’œuvre nous rassurera sur les sauts, les transits, les passages, rien ne doit s’étrangler, mais tout devra se plier, se couder gracieusement pour assurer ce glissement universel de l’homme à lui-même, aux autres, au monde ». Michel Sicard, Professeur à l’Université Paris I – Panthéon Sorbonne.
Lieu de l'exposition :
Centre Culturel de Chine à Paris
1, boulevard de la Tour-Maubourg
75007 Paris
Tel : 01 53 59 59 20
Fax : 01 53 59 59 29
cccparisinfo@gmail.com
www.cccparis.org
________________________________________________________
Le 28 janvier 2009, était inaugurée au Sénat une exposition de photos célébrant le 45ème anniversaire des relations diplomatiques franco-chinoises. A cette occasion, M. Matthieu LIM et Mme Lucie PINTENET, invités par le Sénat, ont représenté le Club et rencontré Son Excellence L’Ambassadeur de la République populaire de Chine KONG Quan, ainsi que MM. les Sénateurs Jean Besson (Président du Groupe d’Amitié France-Chine du Sénat) et Jean-Pierre RAFFARIN.
